1
00:00:16,409 --> 00:00:21,938
Quero tentar reunir
os ventos desenfreados
2
00:00:22,015 --> 00:00:26,748
Vou correr em direção ao horizonte,
ao lado das cristas das ondas
3
00:00:26,820 --> 00:00:29,380
Tomei minha decisão,
4
00:00:29,456 --> 00:00:31,981
mesmo que haja um longo caminho a percorrer
nessa estrada.
5
00:00:32,058 --> 00:00:36,586
Continuarei em direção ao futuro que planejei
6
00:00:36,663 --> 00:00:46,504
O tempo nos apressa
O batimento cardíaco acelera
7
00:00:46,773 --> 00:00:55,875
Quando acordei no meio de um sonho
Continuei procurando pela mesma luz
8
00:00:56,850 --> 00:01:06,657
Sob o céu estrelado brilhante com
inúmeras constelações e sombras
9
00:01:06,826 --> 00:01:16,133
Havia algo além disso...
O que você estava olhando?
10
00:01:16,769 --> 00:01:21,263
O que você estava olhando?
11
00:01:56,342 --> 00:01:57,604
Olá, Akamaru!
12
00:02:04,150 --> 00:02:05,674
Espere, Akamaru.
13
00:02:09,622 --> 00:02:10,589
Akamaru!
14
00:02:13,159 --> 00:02:15,150
Naruto... Hum...
15
00:02:15,962 --> 00:02:20,763
Eu fiz uma lancheira para você.
Coma se quiser.
16
00:02:21,134 --> 00:02:22,328
Ah, obrigado.
17
00:02:29,642 --> 00:02:31,166
O que é isso?
18
00:02:32,445 --> 00:02:36,404
Qual é a ideia, pessoal...?
Isto não é um piquenique.
19
00:02:37,483 --> 00:02:38,381
Desculpe.
20
00:02:38,751 --> 00:02:40,378
Vamos, está tudo bem, certo?
21
00:02:40,653 --> 00:02:43,645
Uma missão fácil apenas
nós três podemos administrar.
22
00:02:44,123 --> 00:02:46,853
Você mesmo disse
você não estava entusiasmado, certo?
23
00:02:51,030 --> 00:02:52,827
Eu não estou entusiasmado!
24
00:02:53,499 --> 00:02:55,967
É uma missão capturar um pequeno ladrão.
25
00:02:56,202 --> 00:02:58,466
Seria o mesmo, não importa
que foi em missão.
26
00:02:59,105 --> 00:03:01,005
Olhar. Em circunstâncias normais,
27
00:03:01,074 --> 00:03:03,975
uma equipe de três homens de Kiba, Hinata
e Shino seria fundamental.
28
00:03:04,344 --> 00:03:06,778
Mas infelizmente, Shino está ausente
já que ele está em uma missão diferente.
29
00:03:07,914 --> 00:03:10,348
Seria melhor se você estivesse lá
do que não, certo?
30
00:03:10,416 --> 00:03:13,817
O que, velha senhora?!
Isso é ir longe demais!
31
00:03:15,888 --> 00:03:16,718
Eu farei o meu melhor.
32
00:03:17,323 --> 00:03:19,621
Esta é uma missão que eu meio que
não consigo entrar, no entanto.
33
00:03:21,327 --> 00:03:23,921
Provavelmente não há necessidade de tomar
o problema de determinar um líder de tropa.
34
00:03:24,764 --> 00:03:30,430
De qualquer forma, sua missão é
para capturar o homem que roubou...
35
00:03:30,503 --> 00:03:32,971
o pote de chá Misogi de propriedade de
o senhor feudal da Terra do Chá.
36
00:03:33,172 --> 00:03:34,867
Este homem, Gosunkugi.
37
00:03:36,142 --> 00:03:40,203
Segundo fontes,
ele agora está escondido na Terra da Pedra.
38
00:03:41,347 --> 00:03:44,077
Vá até lá, divisão rápida
e pegá-lo rapidamente.
39
00:03:45,018 --> 00:03:49,387
Ouvir isso me faz sentir
menos entusiasmado do que nunca.
40
00:03:52,825 --> 00:03:54,315
Aqui, Akamaru.
41
00:03:57,664 --> 00:04:00,064
Bem, missões como esta estão bem
de vez em quando, certo?
42
00:04:00,533 --> 00:04:01,795
Vamos com calma.
43
00:04:02,135 --> 00:04:05,332
É uma missão fácil, então mais uma razão
Quero terminar isso rápido.
44
00:04:05,405 --> 00:04:08,670
O que acontecerá se o Pervy Sage
volta enquanto eu estiver fora?
45
00:04:08,875 --> 00:04:10,433
Sinto muito, Naruto.
46
00:04:10,510 --> 00:04:16,574
Eu... hum, eu estava tão feliz por estar
em uma missão... com você.
47
00:04:17,950 --> 00:04:20,817
Huh? O que você disse, Hinata?
Eu não consigo ouvir você.
48
00:04:22,088 --> 00:04:24,989
Por que você está corando?
Você é estranho.
49
00:04:25,191 --> 00:04:27,853
Bem, segure seus cavalos... Olhe.
50
00:04:28,995 --> 00:04:31,190
Estaremos na Terra da Pedra
assim que cruzarmos aquela passagem na montanha.
51
00:04:32,465 --> 00:04:34,865
Certifique-se de se fortalecer
com comida até então.
52
00:04:39,806 --> 00:04:43,242
É meio complicado
quando é como me comer.
53
00:04:44,677 --> 00:04:46,338
Ei, isso é bom!
54
00:04:46,946 --> 00:04:49,915
Hinata, você seria uma ótima esposa!
55
00:04:50,183 --> 00:04:51,081
O que?
56
00:04:53,186 --> 00:04:54,346
Esposa...?
57
00:05:06,666 --> 00:05:09,260
Terra da Pedra
58
00:05:21,814 --> 00:05:23,873
Esta é a primeira estação de correio
da Terra da Pedra.
59
00:05:24,717 --> 00:05:27,208
Não parece... meio difícil?
60
00:05:37,930 --> 00:05:41,366
O Caçador de Recompensas
do deserto
61
00:06:04,690 --> 00:06:08,353
O que esses caras estão fazendo...
olhando assim?
62
00:06:11,597 --> 00:06:14,395
Isso não parece
seremos capazes de fazer essa divisão rápida.
63
00:06:18,271 --> 00:06:19,533
O que é isso, Akamaru?
64
00:06:26,012 --> 00:06:30,073
Poderia ser aquele cara Gosunkugi
está entre eles?
65
00:06:34,787 --> 00:06:36,379
Entendi você, Gosunkugi!
66
00:06:41,627 --> 00:06:42,525
É uma foto.
67
00:06:43,029 --> 00:06:45,657
O que, este é Gosunkugi, não é?
68
00:06:48,601 --> 00:06:50,159
Três milhões de ryo?
69
00:06:50,837 --> 00:06:52,031
Qual é o significado disso?
70
00:06:52,271 --> 00:06:54,967
Olha... Eles estão pendurados ali,
e aqui também.
71
00:07:01,013 --> 00:07:03,140
Tudo bem, vou tentar perguntar a alguém.
72
00:07:03,649 --> 00:07:06,209
Salão Asiático
73
00:07:07,286 --> 00:07:08,184
Olá!
74
00:07:13,960 --> 00:07:14,949
Posso ajudar?
75
00:07:15,261 --> 00:07:17,456
Tenho algo que gostaria de lhe perguntar.
76
00:07:18,097 --> 00:07:21,123
Que, se você não é cliente, vá embora.
77
00:07:21,400 --> 00:07:24,369
Então vou pedir alguma coisa...
Eu quero ramen.
78
00:07:24,504 --> 00:07:27,166
Quero um bife de hambúrguer com queijo.
Ele terá leite.
79
00:07:31,377 --> 00:07:34,505
Isso é engraçado. Leite?
Bife de hambúrguer com queijo?
80
00:07:34,714 --> 00:07:36,739
E ramen ainda por cima?
81
00:07:40,753 --> 00:07:43,449
Você está me fazendo de bobo?
Saiam, pirralhos!
82
00:07:43,856 --> 00:07:45,687
Se for o dinheiro, temos algum.
83
00:07:45,925 --> 00:07:47,256
Esse não é o problema.
84
00:07:48,094 --> 00:07:51,621
Oh... é perigoso para as crianças
carregar uma quantia tão grande de dinheiro...
85
00:07:51,831 --> 00:07:53,765
Eu cuidarei disso para você.
86
00:07:53,966 --> 00:07:56,992
Afinal, existem muitos homens maus
nesta cidade.
87
00:07:57,570 --> 00:08:00,164
Ei, o que você está fazendo?
Você ainda está dentro?
88
00:08:00,406 --> 00:08:04,001
Ah, só um minuto.
Eu consegui o dinheiro. Já vou aí.
89
00:08:04,577 --> 00:08:07,512
Huh? O que há com você?
Ei, deixe ir!
90
00:08:07,580 --> 00:08:10,208
Você é quem vai deixar ir.
91
00:08:14,820 --> 00:08:15,616
Que tal isso?
92
00:08:16,622 --> 00:08:18,681
Seu pirralho... Você quer lutar?!
93
00:08:19,091 --> 00:08:21,719
Esse é o plano... Traga!
94
00:08:22,495 --> 00:08:23,655
Seu idiota!
95
00:08:23,863 --> 00:08:25,023
Espere, Naruto.
96
00:08:25,331 --> 00:08:26,855
Naruto, olhe ao redor.
97
00:08:34,307 --> 00:08:35,239
Isso é ruim.
98
00:08:36,242 --> 00:08:38,142
Mestre, leite.
99
00:08:38,711 --> 00:08:39,939
Quem diabos é você?
100
00:08:42,448 --> 00:08:44,348
Ok, já vou subindo!
101
00:08:46,986 --> 00:08:47,782
Olha Você aqui.
102
00:08:48,187 --> 00:08:48,881
Obrigado.
103
00:08:50,423 --> 00:08:53,085
Agora, não há necessidade de hesitar.
Beba.
104
00:08:53,359 --> 00:08:56,624
É uma delícia de
velha cabeça de bola de bilhar ali.
105
00:08:58,931 --> 00:09:02,731
"Cabeça de bola de bilhar" significa eu?
Pare com isso, seu idiota!
106
00:09:03,169 --> 00:09:05,069
Quem daria um pouco de leite para cachorrinho?
107
00:09:05,538 --> 00:09:07,130
Você quer ser morto?!
108
00:09:21,087 --> 00:09:23,647
Recompensa, Michizo Manaka.
109
00:09:24,824 --> 00:09:26,519
Você pode receber o crédito, Mestre.
110
00:09:28,027 --> 00:09:30,325
Pegue o dinheiro para o leite
da sua generosidade...
111
00:09:31,197 --> 00:09:35,861
E o dinheiro para consertar a mesa também.
Eu não preciso de mudança.
112
00:09:36,902 --> 00:09:38,130
Ele é forte.
113
00:09:39,839 --> 00:09:43,832
Você está no mesmo ramo que eu?
Desculpe por isso.
114
00:09:49,548 --> 00:09:50,708
Espere!
115
00:09:53,185 --> 00:09:54,152
Algo que você quer?
116
00:09:54,620 --> 00:09:56,781
Quem diabos é você, velho?
117
00:09:57,523 --> 00:09:58,854
"Velho", você diz?
118
00:10:00,192 --> 00:10:03,093
Sou Sazanami, um caçador de recompensas.
119
00:10:05,631 --> 00:10:07,565
Que legal!
120
00:10:08,634 --> 00:10:09,362
Velho!
121
00:10:11,137 --> 00:10:14,197
Diga, diga...
Aquela coisa de antes foi legal.
122
00:10:14,540 --> 00:10:16,474
Hum? O iai-nuki?
123
00:10:16,676 --> 00:10:20,737
Foi tão rápido que não pude ver quando
você desembainhou sua espada.
124
00:10:21,180 --> 00:10:22,738
Foi realmente surpreendente...
125
00:10:23,082 --> 00:10:27,041
Aposto que é isso que eles querem dizer
quando dizem "Em um piscar de olhos".
126
00:10:28,320 --> 00:10:31,312
Vida e morte estão em jogo
para nós, caçadores de recompensas...
127
00:10:31,991 --> 00:10:33,982
Não importa quantas vidas possamos ter,
não seria suficiente
128
00:10:34,060 --> 00:10:36,756
se não pudéssemos desembainhar nossa espada
mais rápido que outros.
129
00:10:37,096 --> 00:10:39,997
Diga, diga! Diga, diga!
O que é um caçador de recompensas?
130
00:10:40,433 --> 00:10:41,331
Vamos ver...
131
00:10:42,601 --> 00:10:46,901
Há pessoas que oferecem uma recompensa
para capturar bandidos.
132
00:10:47,907 --> 00:10:52,401
E um caçador de recompensas pega
esses bandidos e recebe a recompensa.
133
00:10:52,778 --> 00:10:54,075
Hum.
134
00:10:55,247 --> 00:11:00,082
Então esse cara tem
uma recompensa por ele, certo?
135
00:11:01,520 --> 00:11:02,782
Rapaz, isso é...
136
00:11:03,456 --> 00:11:05,981
Por que há tanto dinheiro na cabeça dele?
137
00:11:06,092 --> 00:11:08,060
Esse cara é apenas um ladrão simples...
138
00:11:08,828 --> 00:11:10,295
Um simples ladrão, você diz?
139
00:11:10,763 --> 00:11:13,926
Garoto, esse cara é uma recompensa super rank A
140
00:11:13,999 --> 00:11:17,526
que matou dezenas de pessoas
por uma questão de roubar.
141
00:11:17,837 --> 00:11:18,303
O que?!
142
00:11:18,871 --> 00:11:19,735
Sem chance.
143
00:11:20,139 --> 00:11:21,163
Dizer o que?
144
00:11:22,241 --> 00:11:25,074
Qual é o significado disso?
Eu não ouvi sobre isso.
145
00:11:25,478 --> 00:11:27,708
O senhor feudal que encomendou
esta missão
146
00:11:27,780 --> 00:11:29,714
talvez não soubesse disso.
147
00:11:30,916 --> 00:11:31,644
Missão?
148
00:11:32,218 --> 00:11:34,550
Sim. Somos Ninja da Folha Oculta
149
00:11:34,620 --> 00:11:38,283
e viemos para esta cidade
para capturar Gosunkugi.
150
00:11:39,125 --> 00:11:40,149
Folha?
151
00:11:42,895 --> 00:11:45,659
Então você é Ninja, hein?
152
00:11:47,833 --> 00:11:48,822
Isso é interessante.
153
00:11:49,502 --> 00:11:52,562
Então, mesmo crianças assim
estão qualificados para ser Ninja?
154
00:11:52,805 --> 00:11:55,399
O que?! Não tire sarro de nós!
155
00:11:55,841 --> 00:11:58,309
Bem, não fique tão bravo.
Desculpe por isso...
156
00:11:58,778 --> 00:12:01,872
Vou presentear vocês com alguma coisa. Leite?
157
00:12:02,081 --> 00:12:05,312
Não somos Akamaru.
Eu quero ramen!
158
00:12:05,718 --> 00:12:07,686
Então eu vou comer um bife de hambúrguer
com queijo.
159
00:12:08,254 --> 00:12:11,621
Acho que vou querer ramen também.
160
00:12:12,057 --> 00:12:13,820
OK. Venha comigo.
161
00:12:15,661 --> 00:12:19,097
Caramba, de jeito nenhum haveria
ramen em um bar.
162
00:12:20,199 --> 00:12:22,793
Ei, velho. Será que até miso ramen
coberto com carne de porco, tudo bem?
163
00:12:22,868 --> 00:12:25,393
Claro, coma o que quiser.
164
00:12:36,749 --> 00:12:40,913
O que é isso? Estamos nos afastando rapidamente
da cidade.
165
00:12:41,554 --> 00:12:43,385
Não vejo uma loja de ramen em lugar nenhum.
166
00:12:48,861 --> 00:12:49,725
Agora então...
167
00:12:58,704 --> 00:13:00,672
Não vejo nenhuma loja de ramen.
168
00:13:01,473 --> 00:13:03,805
Então, o que eu disse anteriormente sobre o tratamento
vocês foi cancelado.
169
00:13:04,977 --> 00:13:08,640
Desculpe, mas vocês vão morrer aqui.
170
00:13:09,048 --> 00:13:10,743
Ó velho...
171
00:13:22,828 --> 00:13:26,229
Vocês vão morrer aqui.
172
00:13:27,032 --> 00:13:29,728
Ei, velho... Qual é a ideia?
173
00:13:30,169 --> 00:13:34,538
E pensar que vocês saberiam
que Gosunkugi está nesta cidade.
174
00:13:35,174 --> 00:13:37,438
E daí se soubermos?
175
00:13:38,344 --> 00:13:43,714
Gosunkugi é minha presa...
Não posso entregá-lo a você.
176
00:13:44,149 --> 00:13:47,846
Pare com isso!
Você deveria ir buscá-lo você mesmo.
177
00:13:48,220 --> 00:13:51,280
Não, mesmo que vocês sejam crianças,
178
00:13:51,357 --> 00:13:54,349
é uma história diferente quando se trata
para Folha Ninjas.
179
00:13:54,960 --> 00:14:00,330
É melhor ter menos...
espere, não há concorrentes.
180
00:14:00,699 --> 00:14:01,597
Velho.
181
00:14:03,836 --> 00:14:04,632
Aqui vou eu.
182
00:14:12,077 --> 00:14:12,668
Hinata!
183
00:14:13,012 --> 00:14:14,070
Isso é sujo!
184
00:14:15,047 --> 00:14:15,877
Naruto!
185
00:14:16,415 --> 00:14:18,975
Arte Ninja da Mimetismo de Bestas:
Todos os quatro Jutsu!
186
00:14:20,552 --> 00:14:21,416
Interessante.
187
00:14:23,222 --> 00:14:23,881
Traga.
188
00:14:24,056 --> 00:14:25,853
Não vou perder velocidade!
189
00:14:34,867 --> 00:14:36,027
Caramba! Onde você está?
190
00:14:36,502 --> 00:14:37,434
Muito lento.
191
00:14:45,277 --> 00:14:46,175
Garoto...
192
00:14:47,046 --> 00:14:49,310
Agora você é o último.
193
00:14:50,983 --> 00:14:52,507
Jutsu do Clone das Sombras!
194
00:14:57,456 --> 00:14:58,320
Ah...
195
00:14:59,725 --> 00:15:01,522
Não vou deixar você fazer o que quiser!
196
00:15:13,906 --> 00:15:14,770
Aqui!
197
00:15:22,748 --> 00:15:24,079
Você é meu.
198
00:15:30,556 --> 00:15:31,784
Quase.
199
00:15:33,392 --> 00:15:34,552
Perdoe-me, garoto.
200
00:15:35,828 --> 00:15:39,355
Serei eu quem irá derrotá-lo,
não importa o que aconteça.
201
00:16:10,496 --> 00:16:11,360
Akamaru.
202
00:16:12,598 --> 00:16:15,965
Caramba! Ele nos pegou bem.
203
00:16:16,835 --> 00:16:18,564
Hinata, você está bem?
204
00:16:19,238 --> 00:16:20,136
Sim.
205
00:16:21,807 --> 00:16:22,603
Onde está Sazanami?
206
00:16:24,610 --> 00:16:26,805
Será que ele foi atrás de Gosunkugi?
207
00:16:26,879 --> 00:16:30,246
Não posso ficar sentado aqui assim!
Ele vai nos vencer no empate.
208
00:16:37,389 --> 00:16:39,983
Caramba! Onde está aquele velho?
209
00:16:44,830 --> 00:16:47,390
Ele saiu da cidade?
210
00:16:48,400 --> 00:16:50,459
Indo atrás de Gosunkugi?
211
00:16:52,971 --> 00:16:54,370
Akamaru, contamos com você!
212
00:17:25,771 --> 00:17:28,171
O tesouro mais importante está faltando aqui.
213
00:17:28,607 --> 00:17:31,098
Hiena imunda.
214
00:17:37,349 --> 00:17:40,546
Esperei muito tempo por você
para fazer sua jogada.
215
00:17:41,220 --> 00:17:45,554
Infelizmente, eu tenho
um trabalho importante a fazer.
216
00:17:46,225 --> 00:17:50,423
O tempo é valioso.
Vou começar a cuidar de você.
217
00:18:03,041 --> 00:18:05,532
Arte Ninja: Prego Torpedo.
218
00:18:05,944 --> 00:18:08,139
Gosunkugi, aí vou eu!
219
00:18:12,918 --> 00:18:14,852
Você não pode mais se mover.
220
00:18:31,069 --> 00:18:32,229
Acabou.
221
00:18:33,038 --> 00:18:34,300
Acabe com ele.
222
00:18:36,441 --> 00:18:37,772
Jutsu do Clone das Sombras!
223
00:18:39,111 --> 00:18:41,375
Gosunkugi, você está preso!
224
00:18:46,485 --> 00:18:48,146
Caramba. Reforços, hein?
225
00:18:48,520 --> 00:18:49,487
Retiro!
226
00:18:51,323 --> 00:18:52,255
Eu não vou deixar você fugir!
227
00:18:53,192 --> 00:18:53,954
Espere.
228
00:18:57,596 --> 00:18:58,620
Garoto...
229
00:18:59,598 --> 00:19:01,088
Você não deve ir.
230
00:19:06,238 --> 00:19:06,795
Velho!
231
00:19:07,472 --> 00:19:09,667
E-Ei, Velho Sazanami.
232
00:19:11,710 --> 00:19:16,579
Fique longe dele.
Ele é demais para vocês.
233
00:19:33,832 --> 00:19:36,266
Como um cara tão forte poderia ser derrotado?
234
00:19:37,236 --> 00:19:40,535
Gosunkugi não é um mero ladrão.
235
00:19:41,473 --> 00:19:43,907
Ele é um Shinobi, assim como nós.
236
00:19:44,810 --> 00:19:45,902
Shinobi.
237
00:19:57,322 --> 00:19:58,220
Sazanami!
238
00:20:09,968 --> 00:20:11,936
Este é um dos camaradas de Gosunkugi?
239
00:20:16,074 --> 00:20:19,737
Você! Pelo que me lembro,
você estava no bar antes...
240
00:20:20,312 --> 00:20:21,301
Droga!
241
00:20:25,584 --> 00:20:27,779
Quem era aquele cara?
242
00:20:28,887 --> 00:20:30,377
Hum, o quê?
243
00:20:33,358 --> 00:20:34,450
Um panfleto de procurado.
244
00:20:35,193 --> 00:20:38,424
Ele nos confundiu com Gosunkugi?
245
00:20:38,864 --> 00:20:40,627
Não, não é isso.
246
00:20:42,234 --> 00:20:44,725
"Este homem que se autodenomina Tokichi
é um grande criminoso
247
00:20:45,237 --> 00:20:48,331
que matou uma família de três pessoas..."
248
00:20:49,641 --> 00:20:51,871
"Ele tem uma marca de nascença em forma de pássaro
em seu peito."
249
00:20:52,210 --> 00:20:55,179
Uma marca de nascença em forma de pássaro...?
Não poderia ser...
250
00:20:55,914 --> 00:20:57,404
O que é isso, Hinata?
251
00:20:57,783 --> 00:21:00,479
Eu não posso dizer porque
seu rosto está coberto de cicatrizes...
252
00:21:01,253 --> 00:21:04,051
Mas ele tem... uma marca de nascença em forma de pássaro!
253
00:21:05,457 --> 00:21:06,116
Oh!
254
00:21:07,526 --> 00:21:09,892
Ele também tem uma recompensa pela cabeça?
255
00:21:10,295 --> 00:21:13,560
O que diabos está acontecendo
com tudo?
256
00:21:30,816 --> 00:21:41,920
Tantas coisas acontecem
nessa estrada sem fim, hein?
257
00:21:42,427 --> 00:21:53,497
Embora você tenha muita força de vontade,
sua voz falhou ao telefone hoje
258
00:21:54,239 --> 00:22:04,808
Que sonhos você perseguiu para chegar até aqui?
259
00:22:05,183 --> 00:22:16,993
Até eu tenho momentos em que
Eu simplesmente não entendo, amor
260
00:22:17,162 --> 00:22:28,437
Quando você estiver triste, estarei perto de você
261
00:22:28,673 --> 00:22:39,982
Mesmo nas noites em que estamos separados,
Estarei perto de você
262
00:22:40,252 --> 00:22:45,747
Estarei perto de você
263
00:22:51,062 --> 00:22:54,930
Há muito, muito tempo atrás, recentemente,
num dia nublado e claro...
264
00:22:55,100 --> 00:22:56,829
Já era noite desde manhã.
265
00:22:57,102 --> 00:23:01,095
O justo ladino Sazanami
uma série de desenrolamentos e brigas de seu passado.
266
00:23:01,807 --> 00:23:03,741
Ah, o inimigo fatal Gosunkugi!
267
00:23:03,842 --> 00:23:05,776
Embora a situação seja
agora claro para mim,
268
00:23:05,844 --> 00:23:07,835
há momentos em que
um Shinobi não pode desistir!
269
00:23:08,013 --> 00:23:09,810
Ei, ei, ei, Gosunkugi!
270
00:23:09,881 --> 00:23:12,247
Desista e submeta-se à prisão!
271
00:23:12,918 --> 00:23:16,285
Da próxima vez: "Caça ou seja caçado?!
Confronto no Templo OK"